Вы надеетесь на то, что сцены медового месяца в «Рассвете» будут эротичными? Позволит ли Билл Кондон себе немного свободы и пойдет дальше, чем рейтинг PG-13? Понадобится ли Роберту Паттинсону «повязка благопристойности» (прим.пер. – повязка из половины лифчика, которую Робу пришлось носить на причинном месте во время съемок сцены секса в фильме «Помни меня»)? Ладно. Может о последнем вы и не задумывались, но, по правде говоря, многие помешанные на Робе об этом думают! Правда.
Всем известно, что было уже множество петиций в поддержку того, чтобы «Рассвету» присвоили рейтинг R. Но на самом деле, и в фильмах с рейтингом PG-13 есть пикантные сцены. Во время интервью со Стефани Майер мы упомянули сцену секса из фильма «Дневник памяти». А ведь у фильма рейтинг PG-13. Мы были удивлены, что она никогда не видела этот фильм, ведь он считается прекрасной историей любви. Мы убедили ее, что даже, если у нее нет времени посмотреть фильм целиком, достаточно просто посмотреть эту сочную сцену.
У Стефани есть два подхода к сцене медового месяца. Она хочет, чтобы та была «горячей», но она (Стеф) знает, что молодежь также будет смотреть фильм, а потому хочет, чтобы сцены была подходящей и для 13-летних. Мы считаем, что после просмотра сцены из «Дневника памяти» можно найти выход в этой ситуации, не так ли?
Ниже представлен перевод аудио-интервью, в котором Стефани рассказала о цензуре, которую проходят ее книги, при создании фильма и о том, как она к этому относится. Стефани также углубилась в сцену медового месяца в «Рассвете» и рассказала об этом.
Перевод аудио:
Вопрос: Что ж, расскажи нам вот что: при создании фильма некоторые моменты из книги проходят цензуру. Расскажи, как ты к этому относишься к тому, что некоторые места в книгах вырезают?
Стефании: Я хочу, чтобы мои дети могли его посмотреть. «Затмение» получилось довольно графичным. Я прочитала эту главу (прим.пер. – имеется в виду глава «Компромисс») своему ребенку, когда все уже спали, и я думаю для меня и моего сына это было что-то вроде "Давай поговорим на эту тему" . Думаю, мой младшенький еще слишком маленький для этого, если бы я ему прочитала эту главу и спросила его мнение, он бы мне сказал: «Мам, о чем это они?», а мне придется ответить что-то типа «Ну, знаешь, когда мужчина и женщина любят друг друга, они делают это...» Молодежь все равно пойдет смотреть этот фильм и я не хочу, чтобы их родители потом злились на меня, из-за моего воображения. Знаете, у нас была одна версия этой сцены, и если бы ее сняли, то не все смогли бы увидеть фильм. Но и в следующем фильме («Рассвет») будут эротичные сцены. Думаю, получится хорошо,эти сцены будут снимать со всяческими хитростями . А также сцена родов очень сложная. Мы снимем ее, потому что режиссеру очень понравилась задумка. А вообще, забавно, что люди так нервничают из-за сцены родов.
Собеседник 1: Я хочу это увидеть!
Собеседник 2: И я хочу!
Собеседник 3: Я хочу увидеть и услышать, как будет разрывать кожа…
Стефани: Ну, возможно, этой войдет в режиссерскую версию фильма на DVD. Важно, как сцену рождения воспримут люди, которые уже родили или те, которые только собираются рожать. Ну все знают, что роды это жуткое событие, наполненное криками, поэтому нужно все показать верно. Но мне нравилось описывать сцену родов. (далее и до конца идут неразборчивые разговоры, судя по всему о родах)
Перевод - Luli, корректировка - Bub04ka |
