Некоторое время назад Стефани Майер встречалась с поклонниками её произведений, читайте об этом подробнее ниже.
От автора перевода: в данной статье предоставлены некоторые цитаты из пресс-конференции Стефани Майер. К сожалению, они попали к нам в таком вот виде, отрывками. Заранее прошу прощения, если некоторые моменты Вам будут непонятны.
Стефани Майер о том, чем занималась команда "Затмения" в перерывах между съемками
От большинства Сумеречных актеров мы постоянно слышали, что время между съемками было для них не самым любимым. Ну а Стефани нашла множество способов развлечь себя во время долгих перерывов между съемками.
Джина - парикмахер - учила Кристен Стюарт и Меган (ассистентка Стефани, - прим. переводчика) вязать. Стефани собирается стать постоянным покупателем шарфов от Меган! Помните все те фотографии вязания Кристен и все наше любопытство насчет того, какое отношение это имеет к «Затмению»? А вот сейчас-то мы знаем, но не верьте нам на слово! Послушайте сами:
Расшифровка аудио:
???: Вы видели газеты? Вроде тех газет, с оригинальными заголовками? (видимо разговор записан не с начала, - прим. переводчика)
Стефани Майер: Да, как только прихожу на съемки. Я всегда просматриваю газеты и все то, что пропустила, пока меня не было. Потом уже слишком поздно, потому что пересъемки ужасно дорогостоящие и проблематичные, ведь Роб снимается еще и в другом фильме, ровно, как и Кристен, их графики – это нечто. К тому же, нам пришлось переснимать некоторые сцены буквально перед выходом фильма на экран; Роб снимался в «Милом друге» и поэтому было очень сложно переснимать, так как хочется уложиться в один день. И это при том, что у Роба и минутки свободной не было. А ты с этим и поделать ничего не можешь.
Стефани Майер: Кроме того, к тому моменту они уже разобрали дом Беллы … и эта сцена перед домом, которого там в действительности нет… это была проблема.
Элисон / Twifans: Было бы здорово, если бы его оставили, тогда многие фанаты могли бы посетить его. Почему они его убрали?
Стефани Майер: Они это сделали для того, чтобы дом не разгромили вандалы в перерыве между съемками. Они хранили его по частям, чтобы при надобности собрать его обратно, точно так же и с домом Калленов.
TST: То есть Вам приходилось все это проверять, ведь нельзя оставить дом там, не так ли? Потому что там у вас находятся некоторые технические приспособления для съемок.
ТS: Ну да, они не могут оставить все это без охраны.
Стефани Майер: Дом Калленов они построили в помещении, это было действительно круто. Можно прогуляться по этой дорожке из гравия, по лесу и дому, причем все это на съемочной площадке. Это была действительно удивительная конструкция. Все дело рук Билла Баннермана. Он очень веселый парень, и мы постоянно шутили с ним: «Билл… отличная работа, а можно и мне такой же? Можешь и мне построить?»
???: Это построено так, что стало настолько правдоподобным?
Стефани Майер: Да, очень качественно. Но ходить по всему этому нужно было очень осторожно, чтобы не поломать, будто бы все сделано из бумаги. (Смеется)
Меган: Расскажи нам о ночных съемках.
Стефани Майер: Мы переснимали некоторые сцены. Знаете продюсера Вика (Годфри, прим. переводчика)? Так вот, они с Меган растили дерево, а я заснимала весь этот процесс на мобильный. Хорошие были времена. (Смеется) У нас было достаточно много свободного времени между дублями, особенно когда их было несколько подряд. Ну вот и приходилось подолгу просто сидеть и ждать. Так что многие на площадке занялись вязанием, включая Меган.
Меган: Кристен научила меня, как украшать вязанные вещи жемчужинами.
Стефани Майер: Наш парикмахер – Джина, учила всю съемочную группу, в том числе и Кристен, вязанию. Ну вот в перерывах они все дружно вязали. Это было так мило!
Элисон: Все хотели бы знать, что Кристен вязала. И мне было интересно, когда появились фотографии, что же она вязала и будет ли это в фильме.
Стефани Майер: Это (вязание, - прим. переводчика) очень успокаивает, верно? Вы можете сидеть и думать о чем-нибудь, пока Ваши руки заняты. Это очень популярное занятие (когда нужно себя чем-либо занять, - прим. переводчика). Вот сейчас она (Меган) вяжет просто замечательные шарфы. Всему этому она научилась на съемках «Затмения».
Стефани Майер об истории Розали, Джаспера и волчьей стаи
Предыстория членов семьи Каллен и волчьей стаи помогает нам больше понять персонажей и то, какие они на самом деле. Это излюбленные части «Затмения», и нам бы хотелось, чтобы они были более продолжительными. Черт бы побрал эти временные рамки фильма! Стефани хотелось, чтобы эти части «Затмения» были более продолжительными, но она говорит, что «может быть, они появятся на DVD»! Но какая же их трех предысторий ее самая любимая?
P.S.: Стефани обожает прическу Джаспера в «Затмении»… Слушайте сами!
Расшифровка аудио:
Вопрос: Хорошо. У меня есть вопрос. Эти коротенькие истории даже несколько связаны между собой. Мы пока не видели их, но в «Затмении» будут истории из прошлого Розали, Джаспера и квилетов, мне они очень, очень нравятся. Это мои любимые отрывки из этой книги. Они дают лучше узнать, понять персонажей. Так какая из этих трех историй нравится Вам больше всего? Может есть такая, экранизацию которой Вы ждали больше всего?
Стефани Майер: Мне очень нравится история Джаспера, она невероятно интересная! Все эти истории из прошлого я постоянно перечитывала, когда писала книгу. Но, наверное, история квилетов мне понравилась больше всего.
Вопрос: Мне очень нравятся истории квилетов и я была рада увидеть фрагмент с Третьей Женой из легенды, еще я прочла историю Бри, но для меня самой увлекательной остается история Джаспера.
Стефани Майер: Хотя они очень коротенькие в фильме, но ведь без них никак не обойтись. Это всегда большое упущение, это… эх. Сцена после биологии. Так трудно получить то, чего хочется, и это убивает. Ведь вы хотите видеть Роберта и Кристен на каждой минутке фильма.
Вопрос: Вам хотелось, чтобы фильм длился часов пять?
Стефани Майер: Да! Поместить весь сюжет в два часа очень проблематично! Кстати, вы будете просто в восторге от того, как Ники Рид обыграла историю своего персонажа. Она сыграла эту сцену просто неподражаемо!
Вопрос: Мы хотим увидеть, как она растерзала Ройса.
Стефани Майер: Я понимаю, что вам бы хотелось знать, могу сказать, что она выглядела просто неподражаемо. Это было забавно. Им нужно было сокращать фрагменты. И были некоторые моменты, когда мне просто … надеюсь, это добавят на DVD в качестве бонусов!
Ну а Джексон (Рэтбоун, - прим. переводчика)… как человек… он необыкновенный. И я знаю про этот вопрос об волосах. Да, я слышала его. Мне нравятся его волосы в фильме. Я всегда представляла Джаспера с более длинными волосами.
Вопрос: Да. Как в «Сумерках».
Стефани Майер: Нравится, когда они выглядят небрежно. Когда они приглажены, затем наоборот растрепаны, мне нравится его прическа в фильме. Как только мы увидели снимки парика, то он нам сразу же понравился. Он сильно отличается от предыдущих, да?
Брайс, Брайс, Брайс...
Когда вносятся какие-то изменения в наши фильмы, это действительно разочаровывает нас. Брайс, получившая роль Виктории, испытывала серьезный страх перед общественностью и боялась реакции на смену актера. Все работали на благо картины и не смогли найти другую актрису на смену Рашель Лефевр. Брайс – поклонница Саги, и она сделала все, что смогла, чтобы как можно лучше исполнить роль Рашель, дабы угодить фанатам. Что думает об этом Стефани и была ли Брайс Даллас Ховард первой в списке актрис на роль Виктории? Скоро узнаете! Продолжение следует…
А пока мы ждем продолжения интервью скажите, понравилась ли вам Брайс в роли мстительной Виктории?
Перевод подготовила Santanella
|
