Если бы они действительно учились в старшей школе, то
никогда бы не стали друзьями.

 Юные звезды Новолуния, в новой
части нелепо успешной франшизы фильма Сумерки, направляются в многокомнатный
пентхаус отеля в Ванкувере, который был снят для них на время съемок Затмения,
третьего фильма, адаптации романтических вампирских историй Стефани Майер. На
улице на против, билборды вместе с журналами рассказывают о возможном романе вне
съемочной площадки между Кристен Стюард и Робертом Паттинсоном. Один из них
даже заявил, что эти двое начали жить вместе и свили себе гнездышко, как старая
женатая пара. Увы, в данный момент их дом – это этот отель, который они делят
вместе с тысячами постояльцев. «Да, - ухмыляется Стюард. – Ты сейчас спишь над
моим домом. Добро пожаловать».

            Стюард, 19
лет, которая играет угрюмую героиню Майер, Беллу, собрала свои темные,
окрашенные волосы в небрежный хвост. Паттинсон, 23 года, играющий бессмертного
задумчивого Эдварда Каллена, выглядит сонным и помятым из под кепки Нью Йорских
Янки. Тейлор Лотнер, 17 лет, который сохранил свою роль лучшего друга Беллы,
благодаря тому, что набрал 30 фунтов
мускул, одет в кожаный пиджак.

EW: Как ты справляешься с жизнью у
всех на виду? Роб, ты всегда стараешься развлекаться во всем?

Роберт: Это
действительно влияет на настроение. Когда мы встречались в прошлом году [до
выхода Сумерек], я давал интервью не регулярно и меня никогда не узнавали. Сейчас
же, куда бы я не пошел, меня везде узнают. Поэтому и ответственности больше.

Кристен: [Паттинсону]
Ты не просто какая-то знаменитость. Эдвард Каллен стал идолом. Когда ты видишь
людей на улице, это не просто, что они чувствуют, будто знают тебя. Это как
будто ты нужен им. Ты – составляющая их личной жизни.

Роберт: Да,
поэтому мне приходится ходить среди дополнений людей. [Смеется над собой]. Это
кощунственно.

Кристен: Я не
имею в виду, работать каждый день. Это только, роль. И это действительно
расстраивает.

Роберт: Трое из нас
работали на протяжении двух лет. Такое чувство, что ты сразу же приходишь в
форму, как только просыпаешься. Я уже и забыл, как это быть свободным.

 EW: Роб, во время нашего последнего
интервью мы были дивлены волнением Голливуда, перед тем, как закончить в каком
то маленьком, дешевом баре.

Роберт: Это был
другой мир. Я очень скучаю по нему. Идея перед походом на интервью сейчас, без
сопровождения, и говоря: «Эй, а пошли в бар..».

 EW: В прошлом году, вы не могли
дождаться, что бы увидеть Микки Рурка в фильме The Wrestler. Пару месяцев спустя
вы сидели перед ним на церемонии Оскар.

Роберт: [Смеется]
Когда мне показали мое место я просто подумал, «Почему? Кто то пытается
заставить всех говорить: «Что, черт возьми, этот парень о себе думает?»

Кристен: И камера
постоянно снимала их, а Роб просто сидел и пытался выглядеть серьезно.

Роберт: Это было
сумасшествие. Я приехал на церемонию в своей маленькой машине – теперь даже не
знаю где она.

 EW: Черт, где твоя машина?

Роберт: Я потерял
ее. А потом взял машину на прокат на пять дней и разбил ее.

Кристен: Потому
что он убегал от папарацци.

Роберт: Люди
никогда меня не преследовали, когда я водил свою маленькую, старую BMW

 EW: Ты был уверен, что это не
опубликуют. Ты изменил свое мнение с того времени?

Роберт: Нет. Мой
менеджер говорит мне: «Роб, тебе нужны публикации». А я отвечаю: «О, а ты
проделываешь такую замечательную работу с публикациями».

Кристен: [Смеется]
Его менеджер должен работать в 10 раз труднее.

Роберт: [Кристен
и Тейлору] Ваши публикации очень милые, но на сегодняшний день я не видел
ничего законченного. Ничего кроме полной ерунды.

 EW: Скорее всего вы уже поняли двойственность
не всегда хорошо оплачивается в прессе. Это шанс сказать, на чистоту о
неимоверной славе. [Длинная пауза]

Кристен: Я думаю…[Смеется]

Тейлор: Если честно, я действительно очень рад быть здесь.
Съемки. Встреча с новыми людьми.

EW: Тейлор, ты единственный, кто
практически потерял возможность играть в сиквелах. У тебя особые отношения со
славой, потому что тебе пришлось бороться за свою работу?

Тейлор: Нет.

 EW: Я был уверен, что ты скажешь
«ДА»!

Тейлор: Нет, я тратил на это все свое время. Я был
мотивирован. Я ни о чем другом не думал.

Кристен: Слава Богу, ты получил работу! Я бы не хотела
работать с кем то другим, после всех тех месяцев работы с тобой.

Тейлор: Я просто хотел сфокусироваться на том, что я мог
контролировать, я действительно тяжело работал.

 EW: Ты имеешь в виду в тренажерном зале?
Потому что я видел твои мышцы пресса везде на протяжении этих дней.

Тейлор: Да, тренажерный
зал был основной частью, но еще я читал книги и героя. Все это и помогло мне.

 EW: Я потрясен, что ты не падал духом в
моменты с мыслью: «Черт, эта роль уходит от меня сквозь пальцы!»

Роберт: Да, Господи!

Тейлор: Я бы соврал,
если бы сказал, что никогда е сходил сума.

 EW: Кто нибудь спрашивает у вас о
режиссере Затмения Дэвиде Слейде?

Кристен: Нет.

Тейлор: Они просто
интересуются.

Кристен: [Показывает
на свою талию] Мы примерно здесь в иерархии.

 EW: Студия уже приняла решение о том,
будет ли два фильма – экранизации Рассвета?

Кристен: Мы понятия
не имеем.

EW: Чувствуется ли по другому процесс
съемок сейчас, ведь все понимают как много денег принесет франшиза?

Роберт: Ну если
говорить о первом фильме, то Summit не знал с чем будет
иметь дело. Это был простой фильм. Были книги, но у нас было гораздо больше свободы.

EW: Подожди, ты хочешь сказать, что во
втором фильме у вас не было свободы для экспериментов со своими героями, о
которых мы говорили в прошлый раз.

Кристен: Да, это
правда.

Роберт: [Смеется]
Я считаю, что в первом фильме было много борьбы. Самое смешное в Затмении – мои
волосы.

Кристен: Это так забавно. Я ждала, что ты будешь говорить, а
потом…твои волосы.

Роберт: [Смеется]
Я клянусь тебе, я никогда не предполагал ничего подобного. И так каждый день. В
Сумерках, они хотели довести меня до меланхолии.

Кристен: Он врет. Он не помнит. Он помнит только, как они
заставляли его чувствовать, делая примерно так. [нажимает на свое плечо]

Роберт: Поэтому я
сказал им: «Слушайте, этого не случится», «Это уже так и  выглядит, я пришел на съемки так». Это
звучало так глупо, но в большинстве случаев мои волосы на 75% часть моей игры,
поэтому во втором фильме я сказал: «Слушайте, мне нужно что то изменить с волосами.
Давайте сделаем их немного более реалистичными, немного более….правильными. [Смеется]
А в третьем, когда снимали сцены боя прядь упала на мой лоб, мне сказали: «Мы
должны сделать еще один дубль, потому что никто тебя не узнает! Никто не
поймет, кто это!» Я, действительно не понимаю, неужели мое лицо, такое обычное?

Кристен: Они просто хотели показать, что ты сам делаешь
трюки, чувак!

Роберт: Я должен был
выглядеть, как картинка все время. Только в случаях, когда они хотели
использовать кадры для трейлера. Любые кадры вообще! У них было примерно пять
человек в разных местах, что из-за моей челки, заканчивалось мучениями.

 EW: Кристен, должно быть это
замечательно наблюдать за парнями, следящих за своим внешним видом?

Кристен: Знаете что?
Это действительно мило.

Роберт: Я никогда не
делал это таким предметным в своей жизни. [Смеется]

Кристен: Серьезно, это весело сидеть и наблюдать за этими
сексуальными пижонами. Я никогда не просила делать что то подобное.

Роберт: Нам пришлось
снимать сцены в последний день, где начиналось с попыток быть объективными.

 EW: О, пресловутые сцены Затвемия?

Роберт: Да, это так
весело.

Кристен: Он наигранно
говорит: «Белла, пожалуйста, перестань пытаться снять свою одежду. Пока он без
рубашки.

Роберт: Белла,
пожалуйста, это возмутительно! Показывать мне свою наготу.

 EW: Вы, ребята – счастливчики. Вы
правдивы друг с другом.

Тейлор: Большую часть
времени мы проводим друг с другом – если бы я не врал этим двоим, это было бы
изнурительно.

Кристен: И все те
люди, наша группа, не любят этого. Поэтому если бы у нас не было бы друг друга,
то…

Роберт: О чем вы
говорите?

Кристен: Эта группа [Показывает
на них троих] не любит некоторых индивидуалов вне ее. Нужно, что бы были люди,
которые на твоей стороне.

Роберт: Тебе нужен
дублер. Когда настолько много денег, действительно чувствуешь, как будто ты
единственный человек против ужасной машини, поэтому тебе нужно…

Кристен: Нет! Ты
больше не в нашей банде [Смеется] в рассвете, черт, мы выгоняем из нашей
банды. Теперь там только я и Тейлор.

Роберт: Стоп, я не
понял, как это получилось. Я был у вас главарем. Хорошо, я найду другую банду.

 EW: У вас было два месяца этим летом в
перерывах между съемками. Чем вы занимались?

Тейлор: Я был в Лос
Анджелесе. Занимался…делами.

 EW: Интригующе.

Роберт: Да перестань,
что ты делал?

Тейлор: Просто…встречи.
И я учувствовал в съемках День святого Валентина. И ходил в спортзал.

Кристен: Он ел
бургеры! Постоянно ходил с мясом из Baggies.

EW: Это ужасное наблюдение.

Тейлор: Если у меня
были запланированы встречи на весь день, то я бегал в пригороде и у меня не
было времени, что бы…

Роберт: Съесть свое
мясо.

Тейлор: Да, поэтому я
посещал Baggie и ел там пирожные.

Роберт: Пирожное, ух.

Тейлор: Пирожные – не
самое худшее. Это сладкая картошка. У них есть сырой, холодный и быстро
готовящийся.

Роберт: Почему просто
не пойти в ресторан? [Смеется]

Тейлор: Я забил свои сумки мясом, что я могу сказать? Я был
занят на встречах…

Кристен: И мясом.

 EW: Роб, ты снялся в Помни меня этим
летом, между съемками сиквелов. Были ли это съемки в Нью Йорке, где ты был
заперт в такси толпой фанатов?

Роберт: Съемки уже
были закончены. Я просто шел по улице, и там было одно такси, которое двигалось
со скоростью одна миля в час и оно наехало на мою ногу. История закончилась бы
тем, что я повредил ногу об кабину из-за толпы орущих фанатов, но это было
четыре часа утра и там был один человек – папарацци.

Кристен: Меня
спрашивали об этом, а я отвечала: «Что? Поверьте мне, я бы знала.»

Роберт: Потом было
другое – они сказали по новостям, что я был под действиями наркотиков. Мой телохранитель
увидел это по телевизору, а меня не было в своей комнате. Это было так странно.
Я проснулся и моя комната была в беспорядке, я вызвал обслуживание номеров,
прекратил есть пачку M&M’s на завтрак. [Смеется] А потом я
увидел новости и подумал: «Какая разница был ли я под наркотиками? Возможно это
делает их более интересными?»

 W: Кристен и Роб, как вы думаете,
почему люди так хотят, что бы вы были вместе?

Роберт: Хороший
вопрос. Это та вещь о которой я думаю каждый день.

Кристен: Возможно,
это только мое личное качество, но я никогда не пыталась ответить на этот
вопрос. Возможно, я отвечу на вопрос, раз уж людей так это волнует. Я знаю, что
люди действительно думают: «Хорошо, ты выбрал профессию актера, почему ты
просто не выбросишь свою жизнь к чертям? Можно я увижу твоего первенца?»

  EW: А вы не думаете, что легче было бы
сказать, например, «Слушайте, мы провстречались около двух месяцев, это было
странно и лучше будем друзьями», может это остановит слухи?

Роберт: Ни за что.

Кристен: Люди сильно
осуждают, а я не настолько сильная. Мне нравится быть, типа «Мне все равно, что
кто-то думает». Я очень замкнутый человек. Я думаю о любом гипотетическом
ответе: «Хороши, мы встречаемся. Не встречаемся. Я лезбиянка.»

 EW: Осторожно, ты пишешь заголовки.

Кристен: Я много об
этом думала. Нет ни одного ответа, который не приведет к другому. Я просто
стараюсь сохранить что то. Если люди начнут спрашивать, встречалась ли я с
Тейлором, я отвечу «Пошел ты». И буду продолжать отвечать так же.

Роберт: [Смотрит
на Лотнера] Я тоже. [Смеется]

 EW: Тейлор, это возможно не лучшее время
интересоваться о том, как развиваются твои отношения с Тейлор Свифт?

Тейлор: [Смеется]
Что она сказала!

ПЕРВОИСТОЧНИК

Перевод Nell специально для worldoftwilight.ucoz.ru

Полное или частичное копирование материала без ссылки на нас, как источник, запрещено!